Spamowa wyspa

[Gość tosia_j]

odpoczynku etymologicznie nie rozgryzę

[Gość Duża Mi]

Niestety nie znam się na etymologii, moja droga. O innych przydatnych mi w życiu -logiach mogłabym ewentualnie podyskutować.

[Gość]

Chyba bym się mógł pokusić o zabawę z tym słowem Swoją drogą - dobry wieczór.

[Gość Duża Mi]

Dobry wieczór, mój drogi.

[Gość tosia_j]

37 minut temu, takie_tam napisał:

Chyba bym się mógł pokusić o zabawę z tym słowem  

nie wiem jak mire ale ja chyba chcialabym zobaczyc

[Gość Duża Mi]

Puk puk, jest tu kto?

[Gość tosia_j]

no zgadnij mire

proponuję gdzies przeniesc spamową...albo zamknac

[Gość Duża Mi]

Nie zamykać mi Spamowej, muszę gdzieś przesiadywać, uskuteczniając procesy twórczo-edukacyjne.

[Gość tosia_j]

no a ja tez mogę? 

czy absolutna cisza i skupienie?

[Gość Duża Mi]

Oczywiście, że możesz. Absolutna cisza jest niewskazana.

Co powiesz ciekawego?

[Gość tosia_j]

ciekawego to pewnie nic

mam jeszcze jutro i pojutrze L4

jakos to kolano nie jest calkiem dobre

[Gość Duża Mi]

Nadal boli? Współczuję.

[Gość tosia_j]

ale tylko gdy schodze ze schodow

obcięłas włosy

[wiejskifilozof]

Dziś na basenie,pogłaslałem  po udzie.Asia opiekunka 36,Agnieszka koło 30 i Cecylia 44 

[Gość Duża Mi]

10 minut temu, tosia_j napisał:

ale tylko gdy schodze ze schodow

obcięłas włosy

Dopełniamy się, mnie boli gdy wchodzę po schodach.

Ano obcięłam, czas zacząć wyglądać jak człowiek

[Gość tosia_j]

25 minut temu, wiejskifilozof napisał:

Dziś na basenie,pogłaslałem  po udzie.Asia opiekunka 36,Agnieszka koło 30 i Cecylia 44 

zostań masażystą

 

6

[wiejskifilozof]

Najpierw kursy 

[Gość]

Dobry wieczór.

@tosia_j, 'począć' w znaczeniu zaczynać, poprzedzone przedrostkiem negującym 'ot'. Pierwotnie zapisywane jako 'otpocząć", z biegiem czasu wkradła się asymilacja fonetyczna.

[Gość Duża Mi]

19 minut temu, takie_tam napisał:

Dobry wieczór.

@tosia_j, 'począć' w znaczeniu zaczynać, poprzedzone przedrostkiem negującym 'ot'. Pierwotnie zapisywane jako 'otpocząć", z biegiem czasu wkradła się asymilacja fonetyczna.

Dobry wieczór.

O, dobrze mądrego posłuchać i dowiedzieć się czegoś nowego

[Gość]

Kłaniam się, za słowa miłe jednocześnie dziękując. Może śmiałość zbytnią okazuję, ale tęskno mi za Panną było; szczęściem, jużeście tu.

[Gość Duża Mi]

Jestem tu już od świtu, wyczekując Pana nieustannie z tęsknotą w sercu.

Edytowane 19 Grudnia 2018 przez Duża Mi

[Gość]

Czekaj mnie i wrócę/Tylko bardzo czekaj.

Co z kolei myśl przyprowadza, że tłumacze często odpływają. Świadomość mam, a jakże!, że wiersze są doskonale nieprzetłumaczalne, ale... Choćby z zacytowanym tutaj wierszem: autor napisał wręcz o zamieci śnieżnej, w przekładzie polskim prószy. Zupełnie kuriozalne jest sprawa z następnym wersem - autor napisał o upałach, a w przekładzie polskim pojawił się kominek, który zgasł i nie ma żaru. Z deszczów przynoszących smutek powstały schnące bzy. No to już nie wiem, co autor przekładu czytał!

[Gość Duża Mi]

Wniosek nasuwa mi się jeden - należy czytać poezję w oryginale, a tłumaczenia włożyć gdzieś pomiędzy jej swobodną interpretację

(Chociaż nie chcę tu generalizować.)

[Gość]

Bo nie czytałaś moich tłumaczeń

[Gość Duża Mi]

Dlaczego w takim razie nie było mi to jeszcze dane?