Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

[siostrawiatru]

wykończony, dawaj adres Przyjeżdżam i tulam

[Gość]

siostrawiatru, bracia Ganjou i Juanita byli artystami - muzykami, śpiewakami, tancerzami. A niedawno okazało się że pochodzili z mojej miejscowości. Ktoś znalazł gdzieś życiorys jednego z nich - Sergea Ganjou, sporządzony w języku angielskim. No więc potrzeba było frajera, który wykona syzyfową pracę i go przetłumaczy na polski. Niestety w całej okolicy innego frajera oprócz mnie nie było.

[Ferdynand k]

Marcin wiesz trzeba było kasę za to wziąć

[Gość]

wykończony, kasę i tak najprawdopodobniej dostanę, ale ile się z tym namęczę.

[Ferdynand k]

wykończony, dawaj adres Przyjeżdżam i tulam

przez pierwszą miss forum aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach

[siostrawiatru]

Marcin20.04, Tępa jestem i nie rozumiem Czemu nazywasz siebie frajerem? Dla mnie to chyba dobrze, że umiałeś przetłumaczyć Chyba, że coś źle przeczytałam, albo coś przeoczyłam. Oświeć mnie , PROSZĘ!!!

 

-- 06 cze 2013, 23:57 --

 

wykończony, dawaj adres Przyjeżdżam i tulam

przez pierwszą miss forum aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach

Pamiętaj , żę to pierwsza miss forum DLA PSYCHICZNIE CHORYCH!! Zawsze mnie bawi jak ktoś mnie tak tytułuje

[Gość]

siostrawiatru, no właśnie chodzi o to, że ja nie potrafię tego przetłumaczyć, prawie nie znam języka angielskiego.

[siostrawiatru]

siostrawiatru, no właśnie chodzi o to, że ja nie potrafię tego przetłumaczyć, prawie nie znam języka angielskiego.

Więc przekaż to komuś innemu!! Przecie nie mieszkasz w dziupli jakiejś chyba.

[Gość]

siostrawiatru, nie mam komu, z resztą przekazanie zadania komuś innemu na pewno nie spotkałoby się z aprobatą zleceniodawcy.

[Ferdynand k]

to czemu nie odmówiłeś?

[siostrawiatru]

siostrawiatru, nie mam komu, z resztą przekazanie zadania komuś innemu na pewno nie spotkałoby się z aprobatą zleceniodawcy.

Wybacz, ale ja nadal nie rozumiem problemu. Nie wiem, może w necie przetłumacz, czy co?

To jak ktoś dał Ci coś do przetłumaczenia skoro jezyka nie znasz.

[Gość]

wykończony, bo to była tzw. propozycja nie do odrzucenia.

siostrawiatru, korzystam z translatora, ale wiesz jak to jest z gramatyką w tych translatorach. Nie jest to dla mnie niewykonalne zadanie, ale jest strasznie mozolne - po dwóch dniach przetłumaczyłem dopiero 1,5 strony. Zleceniodawcy nie obchodziło to że nie znam angielskiego - ma być przetłumaczone i koniec.

[siostrawiatru]

wykończony, bo to była tzw. propozycja nie do odrzucenia.

siostrawiatru, korzystam z translatora, ale wiesz jak to jest z gramatyką w tych translatorach. Nie jest to dla mnie niewykonalne zadanie, ale jest strasznie mozolne - po dwóch dniach przetłumaczyłem dopiero 1,5 strony. Zleceniodawcy nie obchodziło to że nie znam angielskiego - ma być przetłumaczone i koniec.

no to kto był tym zleceniodawcą? Nie wiem to była laska , która jest w Tobie zachochana czy co? Bo za cholerę nie mogę zrozumieć...

[Ferdynand k]

mafia

siostrowiatru to była mafia

[Gość]

siostrawiatru, zapewniam że gdyby była to zakochana we mnie laska, to bym ją pogonił, bo nie życzę sobie żeby ktokolwiek był we mnie zakochany. Zleceniodawcą była osoba, która w przypadku odmowy lub niewywiązania się z zadania, może sprawić mi spore problemy, których wolałbym uniknąć.

[Ferdynand k]

kto?

[Gość]

wykończony, wolałbym nie wyjawiać kim jest ta osoba.

[siostrawiatru]

Marcin20.04, o co chodzi? Wybacz , ale w tym momencie to już w ogóle nie ogarniam.

Nie chcesz żeby ktoś był w Tobie zakochany. Oki to rozumiem, ale z tym tłumaczeniem to już nie ogarniam.

[Ferdynand k]

siostrawiatru ładna jesteś

taka krótko obcięta zgrabna

Edytowane 6 Czerwca 2013 przez Gość

[monk.2000]

Wróciłem.

Wkuwam Excela 2010 już znam 150 sposobów na zaznaczanie komórek.

[siostrawiatru]

siostrawiatru jakby to powiedzieć jesteś w moim typie

Hihihi bo nie znasz mnie osobiście

[Gość]

siostrawiatru, streszczając sytuację: mam do przetłumaczenia tekst, który muszę przetłumaczyć, choć nie potrafię. Koniec.

[Ferdynand k]

przypominasz mi Jill Valentine z filmu "Resident evil2"

tylko ona była odważniejsza ale to nic

[siostrawiatru]

siostrawiatru, streszczając sytuację: mam do przetłumaczenia tekst, który muszę przetłumaczyć, choć nie potrafię. Koniec.

Więc daj go komuś kto umie. Nawet jakoś korenspondencyjnie czy coś.

Nie zamartwiaj się tym. Zniszczy Cię to.

[Ferdynand k]

Marcin kto to ten zleceniodawca?

jak zaszkodzić?

no paranoja chyba że wytłumaczysz