Języki obce

[skynet]

Mam do Was wielką prośbę kto mi przetłumaczy ten tekst bardzo mi na tym zależy z góry dziękuję i pozdrawiam.

Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard

voices it was very annoying i never imagined that is could

be so bad those were the voices of my friend. Heard them

through the window.Some day i decided to challenge them

quite sick of the constant demeaning insults but when i went

to the window nobody was there and it surprised me.

[*Wiola*]

http://www.mtranslator.pl

[Gość]

Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard

voices it was very annoying i never imagined that is could

be so bad those were the voices of my friend. Heard them

through the window.Some day i decided to challenge them

quite sick of the constant demeaning insults but when i went

to the window nobody was there and it surprised me.

 

 

Witam.Jestem chory/a na schizofrenie.Pamietam pierwszy raz kiedy uslyszalem/am głosy ,było to bardzo frustrujące.Nigdy nie wyobrazalam sobie ,że moze to być takie złe)okropne).Były to głosy moich przyjacioł.Uslyszalem/am je przez okno. Pewnego dnia zdecydowalem/am sie rzucic im wyzwanie bedac chora (zniesmaczona:D) tymi stalymi ponizajacymi zarzutami. Kiedy podeszlam /podszedlem do okna nikogo tam nie bylo i bylo to dla mnie wielkim zaskoczeniem.

[skynet]

Nie spodziewałem sie tak szybkiej odpowiedzi dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

ps

translatory są niedokładne.

[Gość]

clavia, też nienawidzę niemieckiego, a co do mojej znajomości języków to się nie wypowiadam, mam wrażenie że nedługo w tych off-topach będą pytania w stylu: jaki masz rozmiar stanika, jakich prezerwatyw używasz oraz podaj swój nr pesel

[Gość]

clavia, też nienawidzę niemieckiego, a co do mojej znajomości języków to się nie wypowiadam, mam wrażenie że nedługo w tych off-topach będą pytania w stylu: jaki masz rozmiar stanika, jakich prezerwatyw używasz oraz podaj swój nr pesel

[carlosbueno]

ja nie mam nic przeciwko niemieckiemu w końcu jestem pół Niemcem szkoda tylko że go nie umiem ale podobno mam dobry akcent i na pewno szybciej nauczyłbym się go niż angielskiego bo cześć mojej rodziny( zmarła babcia, wujkowie) się nim posługuje i znam go trochę z osłuchania.

[carlosbueno]

ja nie mam nic przeciwko niemieckiemu w końcu jestem pół Niemcem szkoda tylko że go nie umiem ale podobno mam dobry akcent i na pewno szybciej nauczyłbym się go niż angielskiego bo cześć mojej rodziny( zmarła babcia, wujkowie) się nim posługuje i znam go trochę z osłuchania.

[Gość]

na pewno szybciej nauczyłbym się go niż angielskiego

podobne sa do siebie mimo wszystko ang i niem

[Gość]

na pewno szybciej nauczyłbym się go niż angielskiego

podobne sa do siebie mimo wszystko ang i niem

[carlosbueno]

są podobne wiele słów jest podobnych ale w wymowie się sporo różnią niemiecki jest dla mnie prostszy w zrozumieniu np. niż angielski akcent który brzmi jak bełkot i nie potrafię wyodrębnić to co oni mówią często. A niemiecki którego nie znam brzmi dla mnie dużo bardziej zrozumiale tak że potrafił bym powtórzyć to co oni mówią.

[carlosbueno]

są podobne wiele słów jest podobnych ale w wymowie się sporo różnią niemiecki jest dla mnie prostszy w zrozumieniu np. niż angielski akcent który brzmi jak bełkot i nie potrafię wyodrębnić to co oni mówią często. A niemiecki którego nie znam brzmi dla mnie dużo bardziej zrozumiale tak że potrafił bym powtórzyć to co oni mówią.

[Pieprz]

Angielski i hiszpański są jeszcze podobniejsze, przynajmniej jeśli chodzi o słowa. Rzekomo jeśli zna się dobrze angielski, to zaczynając naukę hiszpańskiego znasz już kilkaset-kilka tysięcy słów.

A ja znam tak:

angielski - bardzo dobrze

niemiecki i hiszpański - poziom bardzo bardzo podstawowy. Niemieckiego uczyłem się w liceum 2 lata ale beznadziejna nauczycielka skutecznie mnie do tego języka zniechęciła na długi czas. Hiszpańskiego uczyłem się z mp3 na własną rękę (po angielsku ) ale nie długo i też nic nie pamiętam.

[Pieprz]

Angielski i hiszpański są jeszcze podobniejsze, przynajmniej jeśli chodzi o słowa. Rzekomo jeśli zna się dobrze angielski, to zaczynając naukę hiszpańskiego znasz już kilkaset-kilka tysięcy słów.

A ja znam tak:

angielski - bardzo dobrze

niemiecki i hiszpański - poziom bardzo bardzo podstawowy. Niemieckiego uczyłem się w liceum 2 lata ale beznadziejna nauczycielka skutecznie mnie do tego języka zniechęciła na długi czas. Hiszpańskiego uczyłem się z mp3 na własną rękę (po angielsku ) ale nie długo i też nic nie pamiętam.

[Gość]

. niż angielski akcent który brzmi jak bełkot

sam jesteś bełkot

po prostu z kluseczkami w buzi mówią

 

-- 09 lip 2012, 10:29 --

 

Rzekomo jeśli zna się dobrze angielski, to zaczynając naukę hiszpańskiego znasz już kilkaset-kilka tysięcy słów.

chyba polski bardziej podobny do hiszp niż ang, przynajmniej moim zdaniem.

[Gość]

. niż angielski akcent który brzmi jak bełkot

sam jesteś bełkot

po prostu z kluseczkami w buzi mówią

 

-- 09 lip 2012, 10:29 --

 

Rzekomo jeśli zna się dobrze angielski, to zaczynając naukę hiszpańskiego znasz już kilkaset-kilka tysięcy słów.

chyba polski bardziej podobny do hiszp niż ang, przynajmniej moim zdaniem.

[carlosbueno]

ja to angielski znam na poziomie trudnym do klasyfikacji dużo więcej niż podstawa ale jeszcze nie do końca komunikatywny( przynajmniej nie z angolami, szkotami itp) w miarę swobodnie to tylko z obcokrajowcami dla których angielski nie jest pierwszym językiem mogę się porozumieć. ale Filmów i piosenek angielskich nie rozumiem co jest wielkim osiągnięciem 4,5 rocznego pobytu w Anglii

-j, kaszubski rozumiem ale nie mówię.

- niemiecki - minimalnie może ze 100 słów, choć rozumiem więcej niż mówię.

[carlosbueno]

ja to angielski znam na poziomie trudnym do klasyfikacji dużo więcej niż podstawa ale jeszcze nie do końca komunikatywny( przynajmniej nie z angolami, szkotami itp) w miarę swobodnie to tylko z obcokrajowcami dla których angielski nie jest pierwszym językiem mogę się porozumieć. ale Filmów i piosenek angielskich nie rozumiem co jest wielkim osiągnięciem 4,5 rocznego pobytu w Anglii

-j, kaszubski rozumiem ale nie mówię.

- niemiecki - minimalnie może ze 100 słów, choć rozumiem więcej niż mówię.

[Pieprz]

carlosbueno, jedź do wrzeszcza do speak-up empik school i zrób sobie za darmo test poziomu znajomości angielskiego. Będziesz dokładnie wiedział na jakim poziomie jesteś (wg. ich skali jest 16 poziomów).

[Pieprz]

carlosbueno, jedź do wrzeszcza do speak-up empik school i zrób sobie za darmo test poziomu znajomości angielskiego. Będziesz dokładnie wiedział na jakim poziomie jesteś (wg. ich skali jest 16 poziomów).

[Gość]

carlosbueno, czyli ang na poziomie komunikatywnym bym powiedziała. A Angoli i już zwłaszcza Szkotów to mało kto rozumie, nawet na poziomie zaawansowanym

[Gość]

carlosbueno, czyli ang na poziomie komunikatywnym bym powiedziała. A Angoli i już zwłaszcza Szkotów to mało kto rozumie, nawet na poziomie zaawansowanym

[carlosbueno]

wole nie sprawdzam bo jeśli chodzi o poprawność gramatyczną, znajomość czasów tworzenie poprawnych zdań to wiśkszoc dzieci w podstawówce mnie by prześcignęło. Moja siostra, brat i wielu innych nie może zrozumieć jak można po tylu latach pobytu tak beznadziejnie mówić, porozumiewać się. Wstydzę się samego siebie, w Anglii to niektórym mówiłem że krócej jestem że ledwo co przyjechałem żeby się nie nabijali z tego mojego języka

[carlosbueno]

wole nie sprawdzam bo jeśli chodzi o poprawność gramatyczną, znajomość czasów tworzenie poprawnych zdań to wiśkszoc dzieci w podstawówce mnie by prześcignęło. Moja siostra, brat i wielu innych nie może zrozumieć jak można po tylu latach pobytu tak beznadziejnie mówić, porozumiewać się. Wstydzę się samego siebie, w Anglii to niektórym mówiłem że krócej jestem że ledwo co przyjechałem żeby się nie nabijali z tego mojego języka

[Pieprz]

wole nie sprawdzam bo jeśli chodzi o poprawność gramatyczną, znajomość czasów tworzenie poprawnych zdań to wiśkszoc dzieci w podstawówce mnie by prześcignęło.

i co z tego?