Skocz do zawartości
Nerwica.com
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki które...
Znajdź wyniki...
skynet

Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

Rekomendowane odpowiedzi

Mam do Was wielką prośbę kto mi przetłumaczy ten tekst bardzo mi na tym zależy z góry dziękuję i pozdrawiam.

Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard

voices it was very annoying i never imagined that is could

be so bad those were the voices of my friend. Heard them

through the window.Some day i decided to challenge them

quite sick of the constant demeaning insults but when i went

to the window nobody was there and it surprised me.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Gość

Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard

voices it was very annoying i never imagined that is could

be so bad those were the voices of my friend. Heard them

through the window.Some day i decided to challenge them

quite sick of the constant demeaning insults but when i went

to the window nobody was there and it surprised me.

 

 

Witam.Jestem chory/a na schizofrenie.Pamietam pierwszy raz kiedy uslyszalem/am głosy ,było to bardzo frustrujące.Nigdy nie wyobrazalam sobie ,że moze to być takie złe)okropne).Były to głosy moich przyjacioł.Uslyszalem/am je przez okno. Pewnego dnia zdecydowalem/am sie rzucic im wyzwanie bedac chora (zniesmaczona:D) tymi stalymi ponizajacymi zarzutami. Kiedy podeszlam /podszedlem do okna nikogo tam nie bylo i bylo to dla mnie wielkim zaskoczeniem.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Nie spodziewałem sie tak szybkiej odpowiedzi dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

ps

translatory są niedokładne.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Witam przetłumaczyć tekst z języka francuskiego na angielski, jest go dość sporo w dodatku jest to cała historia choroby (o której wolałbym tutaj nie pisać) + podanie do pewnej kliniki w USA. Są w tym również teksty prawnicze i lekarskie i nie każdy tłumacz sobie może z tym poradzić. Nie chciałbym zawracać głowy komuś z tego forum, ale być może znacie kogoś kto zrobiłby to dobrze, lub wskazać jakieś namiary na biuro tłumaczeń które w rzetelny sposób by do tego podeszło ?

 

-- 02 maja 2014, 18:14 --

 

Co prawda nie miałem tyle szczęści co Skynet :( więc sam sobie musiałem jakoś poradzić.

Na szczęście znalazłem biuro tłumaczeń które podało zadaniu, wrzucam być może komuś się też może przydać http://www.agencjatlumaczen.com

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×