Języki obce

[what_a_feeling]

Ciężki jest do ogarnięcia serbski?

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc niektóre rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

Edytowane 9 Lipca 2012 przez Gość

[what_a_feeling]

Ciężki jest do ogarnięcia serbski?

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc niektóre rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

Edytowane 9 Lipca 2012 przez Gość

[carlosbueno]

co do ZSRR na Łotwie co trzeci Łotysz( a może to to już nie Łotysz tylko Rusek) nie umie łotewskiego, nawet przez to tam prawa ograniczone mają. Podobnie jest ze znajomością ukraińskiego we wschodniej części Ukrainy, a ukraiński brzmi dla mnie jak połączanie polskiego z rosyjskim. Ale w takiej Gruzji czy Armenii młode pokolenie już po rosyjsku nie umie no ale to są bardzo stare narody i języki nie to co np Białorusini czy Ukraińcy

[carlosbueno]

co do ZSRR na Łotwie co trzeci Łotysz( a może to to już nie Łotysz tylko Rusek) nie umie łotewskiego, nawet przez to tam prawa ograniczone mają. Podobnie jest ze znajomością ukraińskiego we wschodniej części Ukrainy, a ukraiński brzmi dla mnie jak połączanie polskiego z rosyjskim. Ale w takiej Gruzji czy Armenii młode pokolenie już po rosyjsku nie umie no ale to są bardzo stare narody i języki nie to co np Białorusini czy Ukraińcy

[Atalia]

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc niektóre rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

Super!!!

Ja maniakalnie poszukuję słownika kirgiskiego, a jako, że polsko-kirgiskiego nie ma, kol. w Rosji próbowała mi wyłowić kirgisko - rosyjski lub kirg. - turecki, ale i tych, póki co niet

[Atalia]

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc niektóre rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

Super!!!

Ja maniakalnie poszukuję słownika kirgiskiego, a jako, że polsko-kirgiskiego nie ma, kol. w Rosji próbowała mi wyłowić kirgisko - rosyjski lub kirg. - turecki, ale i tych, póki co niet

[what_a_feeling]

Do serbskiego są polskie książki: Język serbski dla początkujączych oraz Język serbski dla zaawansowanych, ale to nie są samouczki a podręczniki dla studentów, ale uczyć się z nich samemu również można.

[what_a_feeling]

Do serbskiego są polskie książki: Język serbski dla początkujączych oraz Język serbski dla zaawansowanych, ale to nie są samouczki a podręczniki dla studentów, ale uczyć się z nich samemu również można.

[Saanna]

Ciężki jest do ogarnięcia serbski?

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc nie które rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

odlicno :) ale uczysz sie samodzielnie? materiałów fakt mało - mam gdzies ksiazke "ucimo srpski" . liczba mnoga to dla mnie pryszcz, gorzej z przypadkami. ja to mysle jedno z drugim. i serbski i chorawcki. ale oni tez - ekonomija reci komu wygodniej tego wariantu uzywa.

ja ze wzgl na latwizne zawsze mowilam "idem za Beograd" (za+ Biernik (bez koncówki) to wersja chorwacka) zamiast Idem u Beogradu (wersja serbska) .

chorwaci mają fiola na punkcie jezyka wymyslaja takie cuda jak brzogriz - czyli fast food. oczywiscie sie nie przyjeło.

samolot to zrakolplot - choc w sumie sensowne bo zrak to powietrze (po serbsku vazduh/avion)

 

ja sie uczylam z piosenek, głównie cecy i innego turbofolku

 

-- 09 lip 2012, 11:28 --

 

Do serbskiego są polskie książki: Język serbski dla początkujączych oraz Język serbski dla zaawansowanych, ale to nie są samouczki a podręczniki dla studentów, ale uczyć się z nich samemu również można.

 

 

ale są nieludzkie tyyyle gramatycznego bełkotu- mam jedna z nich. ja ma ksiazke serbska i łątwiejsza do ogarniecia. jest tez chyba strona serbianschool.com

[Saanna]

Ciężki jest do ogarnięcia serbski?

Ja učim i volim srpski jezik.

 

Niestety mało jest materiałów do nauki. Więc nie które rzeczy ciężko trochę ogarnąć, np. mam problemy z liczbą mnogą.

odlicno :) ale uczysz sie samodzielnie? materiałów fakt mało - mam gdzies ksiazke "ucimo srpski" . liczba mnoga to dla mnie pryszcz, gorzej z przypadkami. ja to mysle jedno z drugim. i serbski i chorawcki. ale oni tez - ekonomija reci komu wygodniej tego wariantu uzywa.

ja ze wzgl na latwizne zawsze mowilam "idem za Beograd" (za+ Biernik (bez koncówki) to wersja chorwacka) zamiast Idem u Beogradu (wersja serbska) .

chorwaci mają fiola na punkcie jezyka wymyslaja takie cuda jak brzogriz - czyli fast food. oczywiscie sie nie przyjeło.

samolot to zrakolplot - choc w sumie sensowne bo zrak to powietrze (po serbsku vazduh/avion)

 

ja sie uczylam z piosenek, głównie cecy i innego turbofolku

 

-- 09 lip 2012, 11:28 --

 

Do serbskiego są polskie książki: Język serbski dla początkujączych oraz Język serbski dla zaawansowanych, ale to nie są samouczki a podręczniki dla studentów, ale uczyć się z nich samemu również można.

 

 

ale są nieludzkie tyyyle gramatycznego bełkotu- mam jedna z nich. ja ma ksiazke serbska i łątwiejsza do ogarniecia. jest tez chyba strona serbianschool.com

[Atalia]

co do ZSRR na Łotwie co trzeci Łotysz( a może to to już nie Łotysz tylko Rusek) nie umie łotewskiego, nawet przez to tam prawa ograniczone mają. Podobnie jest ze znajomością ukraińskiego we wschodniej części Ukrainy, a ukraiński brzmi dla mnie jak połączanie polskiego z rosyjskim. Ale w takiej Gruzji czy Armenii młode pokolenie już po rosyjsku nie umie no ale to są bardzo stare narody i języki nie to co np Białorusini czy Ukraińcy

Zgadza się, co do U. i Ł. - na dobrą sprawę Estończycy gdyby chcieli (a nie chcą ) również mogliby wykazać się śliczną znajomością ruskiego. W Gruzji i Armenii ciągle bez problemu po rusku można się dogadać. Co do Białorusinów - pojęcie ich "narodowości" jest podobnie sztuczne, jak mówienie o narodzie amerykańskim. Sztuczne twory, patchworki.

A w takich to republikach azjatyckich języków narodowych uczą się, na dobrą sprawę, od A do Z dopiero ludzie młodzi, starsi - ruski, ew. dialekty sprzed lat 80. - 90., gdy języki dopiero powstawały.

[Atalia]

co do ZSRR na Łotwie co trzeci Łotysz( a może to to już nie Łotysz tylko Rusek) nie umie łotewskiego, nawet przez to tam prawa ograniczone mają. Podobnie jest ze znajomością ukraińskiego we wschodniej części Ukrainy, a ukraiński brzmi dla mnie jak połączanie polskiego z rosyjskim. Ale w takiej Gruzji czy Armenii młode pokolenie już po rosyjsku nie umie no ale to są bardzo stare narody i języki nie to co np Białorusini czy Ukraińcy

Zgadza się, co do U. i Ł. - na dobrą sprawę Estończycy gdyby chcieli (a nie chcą ) również mogliby wykazać się śliczną znajomością ruskiego. W Gruzji i Armenii ciągle bez problemu po rusku można się dogadać. Co do Białorusinów - pojęcie ich "narodowości" jest podobnie sztuczne, jak mówienie o narodzie amerykańskim. Sztuczne twory, patchworki.

A w takich to republikach azjatyckich języków narodowych uczą się, na dobrą sprawę, od A do Z dopiero ludzie młodzi, starsi - ruski, ew. dialekty sprzed lat 80. - 90., gdy języki dopiero powstawały.

[carlosbueno]

W Chorwacji nad morzem to i polsku można się dogadać w miarę w Bośni już trochę gorzej mi szło może poza Mostarem gdzie dużo Polaków pielgrzymuje ale też dawałem radę. No ale Albania to już nic ale to zupełnie inna grupa językowa.

[what_a_feeling]

liczba mnoga to dla mnie pryszcz

Ja nie wiem kiedy używa się w liczbie mnogiej -ovi.

Tigar - tigarovi.

Edytowane 9 Lipca 2012 przez Gość

[carlosbueno]

W Chorwacji nad morzem to i polsku można się dogadać w miarę w Bośni już trochę gorzej mi szło może poza Mostarem gdzie dużo Polaków pielgrzymuje ale też dawałem radę. No ale Albania to już nic ale to zupełnie inna grupa językowa.

[what_a_feeling]

liczba mnoga to dla mnie pryszcz

Ja nie wiem kiedy używa się w liczbie mnogiej -ovi.

Tigar - tigarovi.

Edytowane 9 Lipca 2012 przez Gość

[Saanna]

podobno na ukrainie jak sie mowi po ukrainsku, to mozna byc posadzonym o bycie nacjonalista. w dobrym tonie jest tam znac ukraincki, ale niekoniecznie sie z nim afiszowac. dziwne to dla mnie. lepiej podobno po rosyjsku mowic bo to znaczy, ze jestes otwarty na innych.

 

-- 09 lip 2012, 11:33 --

 

W Chorwacji nad morzem to i polsku można się dogadać w miarę w Bośni już trochę gorzej mi szło może poza Mostarem gdzie dużo Polaków pielgrzymuje ale też dawałem radę. No ale Albania to już nic ale to zupełnie inna grupa językowa.

 

Bosniacki jest ciekawy bo ma mase turcyzmów. nam lektorka pokazywala roznice jez. na przykladzie slowa kawa

kafa- serb

kava- chor

kahva - bosn

[Saanna]

podobno na ukrainie jak sie mowi po ukrainsku, to mozna byc posadzonym o bycie nacjonalista. w dobrym tonie jest tam znac ukraincki, ale niekoniecznie sie z nim afiszowac. dziwne to dla mnie. lepiej podobno po rosyjsku mowic bo to znaczy, ze jestes otwarty na innych.

 

-- 09 lip 2012, 11:33 --

 

W Chorwacji nad morzem to i polsku można się dogadać w miarę w Bośni już trochę gorzej mi szło może poza Mostarem gdzie dużo Polaków pielgrzymuje ale też dawałem radę. No ale Albania to już nic ale to zupełnie inna grupa językowa.

 

Bosniacki jest ciekawy bo ma mase turcyzmów. nam lektorka pokazywala roznice jez. na przykladzie slowa kawa

kafa- serb

kava- chor

kahva - bosn

[what_a_feeling]

Wiecie co znaczy po bułgarsku dupka? Dziurka :)

[what_a_feeling]

Wiecie co znaczy po bułgarsku dupka? Dziurka :)

[carlosbueno]

Co do języka to nie wiem ale za to Bośniaczki są b ładne takie połączenie urody słowiańskiej z turecką i kraj mimo że w dużej mierze muzułmański to obczadorowanych dziewczyn tam nie widziałem

[carlosbueno]

Co do języka to nie wiem ale za to Bośniaczki są b ładne takie połączenie urody słowiańskiej z turecką i kraj mimo że w dużej mierze muzułmański to obczadorowanych dziewczyn tam nie widziałem

[Saanna]

liczba mnoga to dla mnie pryszcz

Ja nie wiem kiedy używa się w liczbie mnogiej -ovi.

Tigar - tigarovi.

 

 

zmaj- zmajevi

noz- nozevi

 

kurcze, ja to robie z automatu, kiedys nam tlumaczyla babeczka - na bank przy jednosylabówkach (a jak jest literka z ptaszkiem jak Ż, albo j - to o->e). do tego dochodzi palatalizacja. jak gdzies znajde notatke, to ci przesle

knjiga- knjizi

orah-orasi

 

-- 09 lip 2012, 11:39 --

 

a wicie dlaczego w chorwacji lepiej nie mowic "kurcze"? bo to znaczy doslownie ty "*uju!"

[Saanna]

liczba mnoga to dla mnie pryszcz

Ja nie wiem kiedy używa się w liczbie mnogiej -ovi.

Tigar - tigarovi.

 

 

zmaj- zmajevi

noz- nozevi

 

kurcze, ja to robie z automatu, kiedys nam tlumaczyla babeczka - na bank przy jednosylabówkach (a jak jest literka z ptaszkiem jak Ż, albo j - to o->e). do tego dochodzi palatalizacja. jak gdzies znajde notatke, to ci przesle

knjiga- knjizi

orah-orasi

 

-- 09 lip 2012, 11:39 --

 

a wicie dlaczego w chorwacji lepiej nie mowic "kurcze"? bo to znaczy doslownie ty "*uju!"

[Atalia]

podobno na ukrainie jak sie mowi po ukrainsku, to mozna byc posadzonym o bycie nacjonalista. w dobrym tonie jest tam znac ukraincki, ale niekoniecznie sie z nim afiszowac. dziwne to dla mnie. lepiej podobno po rosyjsku mowic bo to znaczy, ze jestes otwarty na innych.

Pierwsze słyszę

Rosyjski nie jest - przeważnie - szczególnie mile widziany, łatwo kojarzy się z ruskim imperializmem, chęcią stłamszenia Ukraińców, Putin, ZSRR, zło i w ten deseń.