Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

Nic związanego z tematami 'nerwica', 'stres', 'depresja', 'psychologia' itd.
W końcu nie tylko psychologią człowiek żyje. ;)

Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

Avatar użytkownika
przez skynet 25 cze 2010, 11:00
Mam do Was wielką prośbę kto mi przetłumaczy ten tekst bardzo mi na tym zależy z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard
voices it was very annoying i never imagined that is could
be so bad those were the voices of my friend. Heard them
through the window.Some day i decided to challenge them
quite sick of the constant demeaning insults but when i went
to the window nobody was there and it surprised me.
http://www.pajacyk.pl/index.php Odwiedż nas to nic nie kosztuje.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
23
Dołączył(a)
19 kwi 2010, 13:53

Re: Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

Avatar użytkownika
przez *Wiola* 25 cze 2010, 11:10
Avatar użytkownika
Offline
Moderator
Posty
18127
Dołączył(a)
10 lis 2009, 14:14

Re: Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

przez zdesper 25 cze 2010, 11:10
Hello I`m sick of schizophrenia. I remember first time i heard
voices it was very annoying i never imagined that is could
be so bad those were the voices of my friend. Heard them
through the window.Some day i decided to challenge them
quite sick of the constant demeaning insults but when i went
to the window nobody was there and it surprised me.



Witam.Jestem chory/a na schizofrenie.Pamietam pierwszy raz kiedy uslyszalem/am głosy ,było to bardzo frustrujące.Nigdy nie wyobrazalam sobie ,że moze to być takie złe)okropne).Były to głosy moich przyjacioł.Uslyszalem/am je przez okno. Pewnego dnia zdecydowalem/am sie rzucic im wyzwanie bedac chora (zniesmaczona:D) tymi stalymi ponizajacymi zarzutami. Kiedy podeszlam /podszedlem do okna nikogo tam nie bylo i bylo to dla mnie wielkim zaskoczeniem.
zdesper
Offline

Doradca Nerwica.com

przez Doradca Nerwica.com
Polecam tych psychologów i psychoterapeutów z Twojej okolicy
Doradca Nerwica.com

Re: Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

Avatar użytkownika
przez skynet 25 cze 2010, 11:26
Nie spodziewałem sie tak szybkiej odpowiedzi dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
ps
translatory są niedokładne.
http://www.pajacyk.pl/index.php Odwiedż nas to nic nie kosztuje.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
23
Dołączył(a)
19 kwi 2010, 13:53

Kto przetłumaczy mi tekst angielski.

przez hardyjack 02 kwi 2014, 18:34
Witam przetłumaczyć tekst z języka francuskiego na angielski, jest go dość sporo w dodatku jest to cała historia choroby (o której wolałbym tutaj nie pisać) + podanie do pewnej kliniki w USA. Są w tym również teksty prawnicze i lekarskie i nie każdy tłumacz sobie może z tym poradzić. Nie chciałbym zawracać głowy komuś z tego forum, ale być może znacie kogoś kto zrobiłby to dobrze, lub wskazać jakieś namiary na biuro tłumaczeń które w rzetelny sposób by do tego podeszło ?

-- 02 maja 2014, 18:14 --

Co prawda nie miałem tyle szczęści co Skynet :( więc sam sobie musiałem jakoś poradzić.
Na szczęście znalazłem biuro tłumaczeń które podało zadaniu, wrzucam być może komuś się też może przydać http://www.agencjatlumaczen.com
Offline
Posty
1
Dołączył(a)
02 kwi 2014, 18:22

Sortuj wg

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości

Przeskocz do