Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Nic związanego z tematami 'nerwica', 'stres', 'depresja', 'psychologia' itd.
W końcu nie tylko psychologią człowiek żyje. ;)

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 06 cze 2013, 23:47
siostrawiatru, bracia Ganjou i Juanita byli artystami - muzykami, śpiewakami, tancerzami. A niedawno okazało się że pochodzili z mojej miejscowości. Ktoś znalazł gdzieś życiorys jednego z nich - Sergea Ganjou, sporządzony w języku angielskim. No więc potrzeba było frajera, który wykona syzyfową pracę i go przetłumaczy na polski. Niestety w całej okolicy innego frajera oprócz mnie nie było.
Auman
Offline

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez Ferdynand k 06 cze 2013, 23:50
Marcin wiesz trzeba było kasę za to wziąć ;) 8)
Avatar użytkownika
Offline
Naczelny Użyszkodnik
Posty
8617
Dołączył(a)
15 maja 2012, 18:32
Lokalizacja
ćwiartki 3/4

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 06 cze 2013, 23:51
wykończony, kasę i tak najprawdopodobniej dostanę, ale ile się z tym namęczę.
Auman
Offline

Doradca Nerwica.com

przez Doradca Nerwica.com
Polecam tych psychologów i psychoterapeutów z Twojej okolicy
Doradca Nerwica.com

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez Ferdynand k 06 cze 2013, 23:52
siostrawiatru napisał(a):wykończony, dawaj adres :mrgreen: Przyjeżdżam i tulam :mrgreen: ;)

przez pierwszą miss forum aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach :105: :mrgreen:
Avatar użytkownika
Offline
Naczelny Użyszkodnik
Posty
8617
Dołączył(a)
15 maja 2012, 18:32
Lokalizacja
ćwiartki 3/4

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez siostrawiatru 06 cze 2013, 23:55
Marcin20.04, Tępa jestem i nie rozumiem :? Czemu nazywasz siebie frajerem? :shock: Dla mnie to chyba dobrze, że umiałeś przetłumaczyć :shock: Chyba, że coś źle przeczytałam, albo coś przeoczyłam. Oświeć mnie , PROSZĘ!!!

-- 06 cze 2013, 23:57 --

wykończony napisał(a):
siostrawiatru napisał(a):wykończony, dawaj adres :mrgreen: Przyjeżdżam i tulam :mrgreen: ;)

przez pierwszą miss forum aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach :105: :mrgreen:

Pamiętaj , żę to pierwsza miss forum DLA PSYCHICZNIE CHORYCH!! ;) :mrgreen: Zawsze mnie bawi jak ktoś mnie tak tytułuje :mrgreen:
“Ja… ja naprawdę w tej chwili nie bardzo wiem, kim jestem, proszę pana. Mogłabym powiedzieć, kim byłam dziś rano, ale od tego czasu musiałam się już zmienić wiele razy.”
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3196
Dołączył(a)
03 paź 2012, 14:00
Lokalizacja
Druga strona lustra

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 06 cze 2013, 23:58
siostrawiatru, no właśnie chodzi o to, że ja nie potrafię tego przetłumaczyć, prawie nie znam języka angielskiego.
Auman
Offline

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez siostrawiatru 07 cze 2013, 00:01
Marcin20.04 napisał(a):siostrawiatru, no właśnie chodzi o to, że ja nie potrafię tego przetłumaczyć, prawie nie znam języka angielskiego.

Więc przekaż to komuś innemu!! Przecie nie mieszkasz w dziupli jakiejś chyba.
“Ja… ja naprawdę w tej chwili nie bardzo wiem, kim jestem, proszę pana. Mogłabym powiedzieć, kim byłam dziś rano, ale od tego czasu musiałam się już zmienić wiele razy.”
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3196
Dołączył(a)
03 paź 2012, 14:00
Lokalizacja
Druga strona lustra

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 07 cze 2013, 00:04
siostrawiatru, nie mam komu, z resztą przekazanie zadania komuś innemu na pewno nie spotkałoby się z aprobatą zleceniodawcy.
Auman
Offline

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez Ferdynand k 07 cze 2013, 00:08
to czemu nie odmówiłeś?
Avatar użytkownika
Offline
Naczelny Użyszkodnik
Posty
8617
Dołączył(a)
15 maja 2012, 18:32
Lokalizacja
ćwiartki 3/4

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez siostrawiatru 07 cze 2013, 00:09
Marcin20.04 napisał(a):siostrawiatru, nie mam komu, z resztą przekazanie zadania komuś innemu na pewno nie spotkałoby się z aprobatą zleceniodawcy.

Wybacz, ale ja nadal nie rozumiem problemu. Nie wiem, może w necie przetłumacz, czy co?
To jak ktoś dał Ci coś do przetłumaczenia skoro jezyka nie znasz.
“Ja… ja naprawdę w tej chwili nie bardzo wiem, kim jestem, proszę pana. Mogłabym powiedzieć, kim byłam dziś rano, ale od tego czasu musiałam się już zmienić wiele razy.”
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3196
Dołączył(a)
03 paź 2012, 14:00
Lokalizacja
Druga strona lustra

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 07 cze 2013, 00:15
wykończony, bo to była tzw. propozycja nie do odrzucenia.
siostrawiatru, korzystam z translatora, ale wiesz jak to jest z gramatyką w tych translatorach. Nie jest to dla mnie niewykonalne zadanie, ale jest strasznie mozolne - po dwóch dniach przetłumaczyłem dopiero 1,5 strony. Zleceniodawcy nie obchodziło to że nie znam angielskiego - ma być przetłumaczone i koniec.
Auman
Offline

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez siostrawiatru 07 cze 2013, 00:19
Marcin20.04 napisał(a):wykończony, bo to była tzw. propozycja nie do odrzucenia.
siostrawiatru, korzystam z translatora, ale wiesz jak to jest z gramatyką w tych translatorach. Nie jest to dla mnie niewykonalne zadanie, ale jest strasznie mozolne - po dwóch dniach przetłumaczyłem dopiero 1,5 strony. Zleceniodawcy nie obchodziło to że nie znam angielskiego - ma być przetłumaczone i koniec.

:shock: no to kto był tym zleceniodawcą? Nie wiem to była laska , która jest w Tobie zachochana czy co? Bo za cholerę nie mogę zrozumieć...
“Ja… ja naprawdę w tej chwili nie bardzo wiem, kim jestem, proszę pana. Mogłabym powiedzieć, kim byłam dziś rano, ale od tego czasu musiałam się już zmienić wiele razy.”
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3196
Dołączył(a)
03 paź 2012, 14:00
Lokalizacja
Druga strona lustra

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

Avatar użytkownika
przez Ferdynand k 07 cze 2013, 00:24
mafia 8) :lol:
siostrowiatru to była mafia :lol:
Avatar użytkownika
Offline
Naczelny Użyszkodnik
Posty
8617
Dołączył(a)
15 maja 2012, 18:32
Lokalizacja
ćwiartki 3/4

Nocne Darki - czynne 23:00 - 6:00

przez Auman 07 cze 2013, 00:27
siostrawiatru, zapewniam że gdyby była to zakochana we mnie laska, to bym ją pogonił, bo nie życzę sobie żeby ktokolwiek był we mnie zakochany. Zleceniodawcą była osoba, która w przypadku odmowy lub niewywiązania się z zadania, może sprawić mi spore problemy, których wolałbym uniknąć.
Auman
Offline

Sortuj wg

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości

Przeskocz do