A moze tescik?

Hasiok.

przez Nonenow 06 lut 2006, 23:18
Przesylam (pozno, bo pozno) obiecane tlumaczenie testu Cattella.

Pod kazdym pytaniem jest pole do zaznaczenia. Im bardziej na lewo, tym mniej zgadzasz sie ze stwierdzeniem, im bardziej na prawo - tym bardziej do Ciebie pasuje. Pozycja srodkowa oznacza 50% trafnosci.

Tlumaczenie jest dosc luzne:)

1) I favor the surreal. = Cenie nierealna niezwyklosc.

2) I am usually lost in thought. = Zwykle bywam zamyslony.

3) I am abstract. = Mam abstrakcyjny umysl.

4) I don't mind eating alone on a regular basis. = Nie przeszkadzaloby mi regularnie samotne spozywanie posilkow.

5) I have an all consuming imagination. = Mam bujna wyobraznie.

6) I am more dominant than submissive. = Jestem bardziej dominujacy niz podporzadkowujacy sie.

7) I frequently second guess myself. = Czesto wyrzucam sobie bledy juz po fakcie.

8) I spend a lot of time thinking about past mistakes.= Poswiecam duzo czasu na myslenie o moich pomylkach w przeszlosci.

9) I make friends easily. = Latwo sie zaprzyjazniam.

10) I have a need to maintain high levels of excitement. = Mam potrzebe utrzymywania wysokiego poziomu emocji.

11) I respect authority. = Szanuje autorytety (takze takie jak policja, sady itp).

12) I am very detail oriented. = Koncentruje uwage na detalach.

13) I love to help others. = Uwielbiam pomagac innym.

14) I am a very private person. = Bardzo pilnuje swojej prywatnosci.

15) I bottle up my feelings. = Chowam gleboko swoje uczucia.

16) I am assertive. = Nie mam problemu z odmawianiem.

17) I am always afraid that I will do the wrong thing. = Ciagle sie martwie ze zrobie cos niedobrego.

18) I start conversations. = Czesto to ja rozpoczynam rozmowe.

19) I am volatile. = Jestem niestabilny.

20) I get angry easily. = Latwo sie zloszcze.

21) I am wary of others. = Jestem nieufny w stosunku do ludzi.

22) I keep my thoughts to myself. = Nie dziele sie myslami.

23) I am exacting in my work. = Jestem dokladny w pracy.

24) I like to solve complex problems. = Lubie rozwiazywac zlozone problemy.

25) I am carefree. = Jestem beztroski.

26) I daydream extensively. = Bardzo czesto 'snie na jawie' - intensywnie oddaje sie marzeniom.

27) I am unusual. = Jestem nietypowy.

28) I reveal little about myself. = Staram sie nie odslaniac zbyt wiele o mnie.

29) I am frequently helping others but I forget about myself. = Czesto pomagam innym, ale zapominam o sobie.

30) I feel comfortable around people. = Czuje sie swobodnie wsrod ludzi.

31) I am tender minded. = Mam mlody umysl.

32) I am hard to get to know. = Trudno mnie blizej poznac.

33) I live a fast paced existence. = Zyje szybkim zyciem.

34) I am extremely sentimental. = Jestem bardzo sentymentalny.

35) I am patient. = Jestem cierpliwy.

36) Disorder unsettles me. = Nieporzadek meczy mnie.

37) I try to follow the rules. = Staram sie trzymac zasad.

38) I prefer to do things by myself. = Lubie wziac sprawy we wlasne rece.

39) I seek quiet. = Potrzebuje ciszy.

40) I can be unsympathetic. = Potrafie byc antypatyczny.

41) I enjoy spending long periods of time by myself. = :Lubie spedzac dlugie okresy samotnie.

42) I have a great need to figure out how things work. = Mam duza potrzebe rozumienia jak co dziala.

43) I am very relaxed. = Jestem bardzo zrelaksowany.

44) I distrust people. = Nie ufam ludziom.

45) I put the needs of others ahead of my own. = Potrzeby innych stawiam nad wlasnymi.

46) I can handle a lot of information. = Radze sobie z duza iloscia danych.

47) I take control of things. = Przejmuje kontrole nad sytuacja.

48) I suspect hidden motives in others. = Podejrzewam ludzi o ukryte motywy.

49) I am not especially interested in abstract ideas. = Nie jestem zbyt zainteresowany abstrakcyjnymi ideami.

50) I often feel blue. = Czesto czuje sie melancholijnie.

51) I am somewhat paranoid. = Jestem nieco paranoiczny.

52) I like tasks which involve extensive thinking. = Lubie zadania ktore wymagaja intensywnego myslenia.

53) I am very easy going. = Jestem bardzo wyluzowany.

54) I enjoy wild flights of fantasy. = Lubie zatopic sie w fantastycznych marzeniach.

55) I am a thrill seeker compared to most people. = W porownaniu z przecietnym czlowiekiem, jestem poszukiwaczem wrazen.

56) I love to read challenging material. = Lubie trudne lektury.

57) The more useful I am to others, the happier I am. = Im bardziej przydaje sie innym, tym lepiej sie czuje.

58) I am often in a bad mood. = Czesto miewam zly nastroj.

59) I am open to using recreational drugs. = Jestem otwarty na uzywanie miekkich narkotykow.

60) I continue until everything is perfect. = Pracuje dopoki zadanie nie zostanie wykonane perfekcyjnie.

61) I am fragile. = Jestem delikatny.

62) I prefer strange films. = Lubie dziwne filmy.

63) I enjoy examining myself and my life. = Sprawia mi przyjemnosc badanie siebie i mojego zycia.

64) I constantly second guess myself. = Ciagle przejmuje sie przeszlymi pomylkami.

65) I like to be in charge. = Lubie kierowac przedsiewzieciami.

66) I talk to a lot of different people at parties. = Na imprezach rozmawiam z wieloma roznymi osobami.

67) I worry about things all the time. = Ciagle sie o cos martwie.

68) I believe laws should be strictly enforced. = Prawo powinno byc scisle egzekwowane.

69) I am easily hurt. = Latwo mnie skrzywdzic.

70) I want everything to be "just right." = Wszystko powinno byc w nalezytym porzadku.

71) I am adventurous. = Szukam przygod.

72) I am aggressive. = Jestem agresywny.

73) I am very indecisive. = Mam trudnosci z podejmowaniem decyzji.

74) I think most people are too chaotic. = Mysle ze wiekszosc ludzi jest zbyt chaotyczna.

75) I take things very personally. = Wiele rzeczy biore bardzo do siebie.

76) I indulge in my fantasies. = Pozwalam sobie na fantastyczne marzenia.

77) My thoughtfulness and charitable nature are my foundation. = Troskliwosc i dobroczynnosc to moje najwazniejsze cechy.

78) I believe that people rarely tell the truth. = Mysle ze ludzie nieczesto mowia prawde.

79) I am not easily frustrated. = Trudno mnie doprowadzic do frustracji.

80) I enjoy the rush of risk taking. = Lubie emocje podejmowania ryzyka.

81) I want to be left alone. = Chce zeby dano mi spokoj.

82) I get irritated easily. = Latwo sie denerwuje.

83) I like to stand during the national anthem. = Wstaje, gdy graja hymn.

84) I am a planner. = Jestem osoba planujaca swoje dzialania.

85) I am outgoing. = Jestem wylewny.
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

przez Nonenow 06 lut 2006, 23:25
I tlumaczenie wynikow:

Warmth = Cieplo
Intellect = Intelekt
Emotional Stability = Stabilnosc emocjonalna
Aggressiveness = Agresywnosc
Liveliness = Zywosc
Dutifulness = Obowiazkowosc
Social Assertiveness = Pewnosc siebie
Sensitivity = Delikatnosc, wrazliwosc
Paranoia = Paranoja
Abstractness= Abstrakcyjnosc
Introversion = Introwersja
Anxiety = Lekliwosc
Openmindedness = Otwarty umysl
Independence = Niezaleznosc
Perfectionism = Perfekcjonizm
Tension = Napiecie wewnetrzne

Im mniejsza wartosc, tym mniej posiadasz dana ceche. Im wyzsza - tym bardziej do Ciebie pasuje.

Pozdr, szczegolnie dla zamawiajacej bibi:)
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

przez Nonenow 06 lut 2006, 23:28
Aha - link, ktory powinien dzialac (do testu Cattella).

http://similarminds.com/cattell-16-factor.html

Trzeba podac plec. 'Female' - kobieta, 'Male' - mezczyzna.
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

Doradca Nerwica.com

przez Doradca Nerwica.com
Polecam tych psychologów i psychoterapeutów z Twojej okolicy
Doradca Nerwica.com

Avatar użytkownika
przez bibi 06 lut 2006, 23:58
Nonenow!!! jesteś niesamowity!!! tyle się napisałeś!!!
bardzo ci dziękuję!!! :*:*:* ze o mnie pomyślałeś...
ale tam nie zgadzają się napisy z cyframi.
również czasami są inne angielskie wyrazy

korzystałam ze słownika online http://www.translate.pl/pl.php4

poza tym jestem wkurzona , bo jak byłam już na 85 pytaniu , dałam na rezultaty i pokazywało mi ciągle ze brakuje mi 4 odpowiedzi. mimo że były zaznaczone nie przepuściło mnie dalej....wrrr... :evil:
trudno.
ale dziękuję za to ze pomyslałes o mnie.
dobrze jest, dobrze jest, dobrze jest , DOBRZE JEST!
Nikt nie jest bezużyteczny na świecie, jeśli pomaga w trudnościach komukolwiek innemu.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
1373
Dołączył(a)
17 paź 2005, 10:56
Lokalizacja
zgorzelec

przez Nonenow 07 lut 2006, 00:45
Rzeczywiscie... lobuz losuje kolejnosc pytan. Moze losuje tez synonimy? W kazdym razie mam nadzieje ze to do czegos sie przyda.

Pozdrawiam jeszcze raz:)
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

Avatar użytkownika
przez bibi 07 lut 2006, 00:47
ale on mi napisał
you missed 81 questions---co chyba znaczy że przepusciłam 81 pytań!!!
dobrze jest, dobrze jest, dobrze jest , DOBRZE JEST!
Nikt nie jest bezużyteczny na świecie, jeśli pomaga w trudnościach komukolwiek innemu.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
1373
Dołączył(a)
17 paź 2005, 10:56
Lokalizacja
zgorzelec

przez Nonenow 07 lut 2006, 00:51
Bardzo dziwne. Moze opuscilas tylko 81 pytanie?
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

Avatar użytkownika
przez bibi 07 lut 2006, 00:53
nie...sprawdzałam kilka razy
mam wszystkie pytania

weszłam 2 raz i pisałam na chybił trafił. i ptrzepuściło. może tu potrzebny jest jakiś czas?
ok
nie matrw się , mówi się trudno :)
Ostatnio edytowano 07 lut 2006, 00:59 przez bibi, łącznie edytowano 1 raz
dobrze jest, dobrze jest, dobrze jest , DOBRZE JEST!
Nikt nie jest bezużyteczny na świecie, jeśli pomaga w trudnościach komukolwiek innemu.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
1373
Dołączył(a)
17 paź 2005, 10:56
Lokalizacja
zgorzelec

przez Nonenow 07 lut 2006, 00:57
Ehh :/
No nic - moze za ktoryms razem sie uda. To w razie, gdyby kiedys zechcialo sie Tobie albo komus przebrnac przez te pytania.

Podrzucilem link, bo to jest podobno test z gabinetow psychologicznych.
Offline
Posty
182
Dołączył(a)
15 sty 2006, 00:23
Lokalizacja
Nowhere

Avatar użytkownika
przez KOREK 07 lut 2006, 01:04
Odpowiadałem na chybił-trafił/2 razy/ i ....działa.Chyba to trzeba szybko robic.W takim pierwszym odruchu.Ps.Moze sie kiedys zdecyduje i dowiem sie w ilu procentach mam paranoję :D
Avatar użytkownika
Offline
Posty
470
Dołączył(a)
05 lis 2005, 22:53

Avatar użytkownika
przez Tygryska 07 lut 2006, 10:01
Tylko taki mały apel: niech nikt tego nie bierze na poważnie :!:
Po pierwsze takie testy powinni interperetowac tylko psychologowie i to doswiadczeni.
Po drugie nigdy nie wyciaga sie wnosków tylko na podstawie samego testu.
Taki internetowy test jest gucio warty, to juz lepeij poczytać horoskopy.
Generalnie jestem na nie jesli chodi o taka internetowa pseudopsychologie.
Avatar użytkownika
Offline
Posty
589
Dołączył(a)
05 sie 2005, 19:14

Sortuj wg

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 9 gości

Przeskocz do