Sprawa pila. Tłumaczenie.

Hasiok.

Sprawa pila. Tłumaczenie.

przez Anna Maria 15 lis 2013, 09:35
Elements of a Dream Blended Into Imaginative Landscapes

Romanian artist Caras Ionut's fine art photo manipulations cleverly merge reality with lively dreams. In the imaginative scenes, viewers are introduced to odd behavior like a young girl fishing while riding atop another giant fish or a rhino walking on water.

To create each piece, Ionut begins with a collection of his own photography (examples of which can be seen below). He then merges the elements together, transforming them into the carefully concocted worlds. His endless ideas invite viewers into adventures that convey a sense of happiness enveloped in ominous landscapes filled with turbulent skies and desert lands.

"Most people when considering dreams would think of good positive dreams, and I like to think I capture that in my work. I also seem to visit the darker side of what people may see in dreams, not necessarily what one would see as negative, but possibly a dream that one could not quite understand or [from which one] may feel alone," explains Ionut.


Kurcze, potrzebuję przetłumaczenie tego i to na dzisiaj. Wrzuciłam na forumki, ale nikt nie odpowiedział. Muszę napisać artykuł, a nic z tego nie rozumiem.
Anna Maria
Offline

Sprawa pila. Tłumaczenie.

Avatar użytkownika
przez Siding Spring 15 lis 2013, 10:18
"Most people when considering dreams would think of good positive dreams, and I like to think I capture that in my work. I also seem to visit the darker side of what people may see in dreams, not necessarily what one would see as negative, but possibly a dream that one could not quite understand or [from which one] may feel alone," explains Ionut
.


"Wiekszosc ludzi rozpatrujac sprawe snow pomyslalaby o dobrych, pozytywnych snach i ja chcialbym myslec , ze ujmuje to w swojej pracy. Wyglada na to , ze odwiedzam ciemniejsza strone tego co ludzie moga zobaczyc w snach, niekoniecznie tego co kazdy widzi jaka zle/negatywne, ale prawdopodobnie sen , ktory nie moze byc do konca zrozumiany , ale tez taki w ktorym mozna poczuc sie samotnie " tlumaczy Ionut

To create each piece, Ionut begins with a collection of his own photography (examples of which can be seen below). He then merges the elements together, transforming them into the carefully concocted worlds. His endless ideas invite viewers into adventures that convey a sense of happiness enveloped in ominous landscapes filled with turbulent skies and desert lands.


Aby stworzyc kazdy kawalek, Iounut zaczyna z kolekcja wlasnej fotografii( przyklady mozna zobaczyc ponizej). Dalej łaczy elementy w calosc, przeksztalcajac je w troskliwe wymyslone światy. Jego niekonczace sie pomysly zapraszaja widzow do przygod ktore ukazuja poczucie szczescia zawarte w zlowrogich krajobrazach wypelnionych burzliwym niebem i pustynnymi terenami.


Elements of a Dream Blended Into Imaginative Landscapes

Romanian artist Caras Ionut's fine art photo manipulations cleverly merge reality with lively dreams. In the imaginative scenes, viewers are introduced to odd behavior like a young girl fishing while riding atop another giant fish or a rhino walking on water.




Elementy Snu wmieszanego w fantazyjne krajobrazy.


Wspaniale artystyczne zdjecie rumunskiego artysty Carasa Ionuta zrecznie zlepia rzeczywistosc z pełnymi zycia snami. W fantazyjnych scenach widzowie przedstawieni sa oryginalnemu zachowaniu jak np mlodej wędkujacej dziewczynie , ktora w tym samym czasie dosiada gigantyczna rybe albo nosorozca spacerujacego po wodzie.




Jak jakis bledy stylistyczne to mozesz poprawic wiadomo ale sens i znaczenie originalu z pewnoscia zachowanie:)
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3305
Dołączył(a)
20 mar 2012, 12:56

Sprawa pila. Tłumaczenie.

przez Anna Maria 15 lis 2013, 10:40
lubudubu, bedę Ci wdzięczna do końca życia :* :uklon:
Anna Maria
Offline

Doradca Nerwica.com

przez Doradca Nerwica.com
Polecam tych psychologów i psychoterapeutów z Twojej okolicy
Doradca Nerwica.com

Sprawa pila. Tłumaczenie.

Avatar użytkownika
przez Siding Spring 15 lis 2013, 10:45
Nie ma sprawy :mrgreen: .
Avatar użytkownika
Offline
Posty
3305
Dołączył(a)
20 mar 2012, 12:56

Sprawa pila. Tłumaczenie.

przez Anna Maria 15 lis 2013, 11:01
Myślę, że temat można przenieść do kosza.

-- 15 lis 2013, 10:41 --

Elementy zaczerpnięte ze snów wmieszane w fantazyjne krajobrazy.


Wspaniałe , fantazyjne zdjęcia rumuńskiego artysty Carasa Lonuta, który zręcznie zlepia rzeczywistość z pełnymi życia snami. W fantazyjnych zdjęciach postacie przedstawione są w oryginalny, nietuzinkowy sposób jak, np. młoda, wędkująca dziewczyna, która w tym samym czasie łowi gigantyczną rybę albo nosorożca spacerującego po wodzie.

"Większość ludzi rozpatrując sprawę snów, pomyślałby o dobrych, pozytywnych snach i chciałbym myśleć , że ujmuje to w swojej pracy. Wygląda na to , że odwiedzam ciemniejszą stronę tego co ludzie mogą zobaczyć w snach, niekoniecznie to co każdy widzi jako złe, ale prawdopodobnie sen , który nie może być do końca zrozumiany , ale tez taki w którym można poczuć się samotnie " tłumaczy Lonut.

Aby stworzyć każdy kawałek, Lonut rozpoczyna wybierając zdjęcia z własnej kolekcji. Następnie łączy elementy w całość, przekształcając je skrupulatnie wymyślone światy. Niekończące się pomysły artysty, zapraszają widzów do przygód, które ukazują poczucie szczęścia zawarte w złowrogich krajobrazach, wypełnionych burzliwym niebem i pustynnymi terenami.
Anna Maria
Offline

Sortuj wg

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości

Przeskocz do